Lapte anyó barátom többszöri unszolására eldöntöttem, hogy letöltöm a “The Office” című BBC-komédiasorozatot. Elég hamar ment, mindössze két évad és egy Christmasz Szpesöl (ez az eredeti brit cucc, az amerikaiak is csinálják már, azt nem láttam, de Lapte anyó szerint bűnrossz).
Naszóval, az angol humor egy kis, kérészéletű gyöngyszeme ez a sorozat. Az egészben az a lényeg, hogy egy iroda mindennapi életét követi nyomon egy láthatatlan dokfilmstáb (persze, meg van szépen rendezve az egész meg minden, de a jó kis dogmás esztétika meg a néha bevágott beszélőfej-technika teljesen azt az illúziót kelti, hogy ez itt egy dokfilm. Azért van faszán megcsinálva, mert amikor a szereplők kitekintenek a képből a kamerára, akkor még mindig szereplők, és nem színészek: ez a kettős védelem kitekintés-prooffá teszi a sorozatot).
Az irodának van egy főnöke, David Brent, akit Ricky Gervais maga játszik el, aki amúgy kitalálta az egész sorozatot. Namostmár, ennek a főnöknek a legfontosabb dolog az életében az az, hogy faszagyerek legyen, mindenki jókat nevessen vele, az egész élet és meló felhőtlen szórakozás legyen. Odaadná a bal tökét egy jól sikerült tréfáért. Most képzelhetitek, milyen lehet egy ilyen főnökkel dolgozni. Gervais amúgy kurvajól alakítja ezt a surmó, csak kifele élő, mindenét röhej-apróra váltó (s mégcsak nem is megy jól neki) fickót. Az állandó nyakkendősimogatás, magabiztosan ideges vigyor meg minden kis gesztus nagyon faszán kijön.
Van az irodában egy szőke, vézna, balfasz gyerek, Gareth – amúgy az színész játssza, aki az egyes karib-szigeti kalózokban az egyik zombi kalózt. Ez is egy irtó jól sikerült figura, kb. olyasmi szerepe van, mint Kramernek a Seinfeldben. Ketten meg hihetetenül jól működnek, kb. ez a gyerek az egyetlen, aki valamennyire tiszteli a főnököt (assistent TO THE manager).
A poén az, hogy épp mikor elkezdtem nézegetni a frissen letöltött sorozatot, láttam meg, hogy a román tévé műsorra tűzte… tudnak valamit. (ez a szinkron-dolog amúgy máskor is előjött: épp, mikor felfedeztem magamnak Don Siegelt, most futtatják a Filmvilágban. Régebb megtörtént ez Peckinpah-val meg másokkal is.). Szóval az a lényeg hogy tessék bekapcsolni a The Office-t a román tévében, mert megéri. És köszi, Lapte anyó 😀
Legutóbbi hozzászólások